Возможно, скандал с Modern Warfare подготовлен PR Activision

В середине сентября был отменен бета-тест Call of Duty Modern Warfare для российских игроков PlayStation 4, и впоследствии им вернули деньги за предзаказ. PR-служба Sony активно контактирует с разработчиками и издателями, и у них общие цели: больше хайпа – больше продаж. Эти никак не объяснённые компанией действия должны были посеять мысль о возможных проблемах с релизом игры в нашей стране.

Для усиления инфоповода об антирусской пропаганде осталось только провести артподготовку с помощью отказывающихся стримить блогеров, что и было сделано. И все бы прошло гладко, если бы не зацепки в самой игре.

Пройдя кампанию Call of Duty Modern Warfare, каждый смог убедиться, что политики в ней не так уж и много, как это пытаются нам вещать телеканалы и лидеры мнений. А если играть на английском языке, то и основа сюжетов федеральных СМИ вовсе рушится.

Так, фраза «They hang because they killed our soldiers», что дословно «Они повешены потому, что убивали наших солдат», была переведена как «Они повешены потому, что не подчинились нам». В оригинале русские вешают противников. А в переводе на наш русские представлены агрессором.

Такое решение переводчиков свидетельствует о намеренном усилении негатива при локализации. Остается только ткнуть в это носом ленивых журналистов, которые увидят то, что захотят и не будут даже устанавливать игру для проверки информации.

Activision получили желаемое: все вспомнили про существование Call of Duty. Но а отечественная игровая индустрия может пострадать, ведь новыми законами, спровоцированными подобной шумихой, обязательно нанесут по ней удар.